BITTER MÅNE
Jeg kan stadig ikke fatte, at vi er på vej.
Jeg heller ikke. Det er fantastisk. Tak, elskede.
Bliv her, jeg kommer straks.
Fiona...?
- Hvad er der? - Hjælp mig.
Træk vejret dybt.
Frisk luft i lungerne gør godt.
De er meget smuk.
- Skal De til Istanbul? - Ja. Og så flyver vi til Bombay.
- Hvor langt skal De? - Længere...
...meget længere.
- Hvorfor rejse til Indien? - Vi står lidt af rotteræset.
- Vesten kan lære meget af Indien. - Hvad f.eks.?
- Tja... Indre ro og den slags. - Nå, karma-nirvana-syndromet!
Indien myldrer af fluer og tiggere, og det er et helvede af støj.
- Hvis De siger det, så... - Mr Singh er nok bare beskeden.
- Vi fejrer vores 7-årsbryllupsdag. - Altså en slags ægteskabsterapi?
Er det nødvendigt med en hustru så yndig som Dem?
De har vel ingen 7-års kløe...!
- Er du træt, skat? - Dødtræt. Det må være havluften.
- Hvad med en godnatdrink? - Nej tak, men tag du bare en.
Følg mig lige ned i kahytten. Jeg kan knap holde mig på benene.
Det er ikke godt for et gammelt ægtepar at klistre elg til hinanden.
- Hvad ønsker De at drikke? - Whisky og soda, tak.
Halløj.
- Går det bedre nu? - Bedre end hvad?
Kan De ikke huske i eftermiddags på... toilettet?
Toilettet...? Er det dér, De plejer at samle piger op?
Selvfølgelig kan jeg huske det. Jeg har en udmærket hukommelse...
...når det passer mig.
- Er det en slags spil? - Ja. Vil du danse?
Jeg er ikke særlig god til at danse.
Det fornemmer man.
- Hvad hedder du? - Nigel Dobson.
Okay, Nigel... Mor mig. Sig noget morsomt.
Du er fransk. Det røber din accent. Men dit engelsk er godt.
"Frøer" er lette at kende. Undskyld, det var dumt sagt.
Det er en jargon, vi har i city. Jeg er Eurobond-mægler.
Du har ret. Dødkedeligt. Men I kalder jo os "rostbøffer".
"Les rosbifs", er det ikke sådan?
Du er for morsom for mig, Nigel. Jeg dør af grin.
Hej. Jeg overlader dig til din karismatiske, uimodståelige charme.
- Er det ikke romantisk? - Jo, bestemt.
- De må være Nigel. - Ja. Kender jeg Dem?
Pas på hende!
- Hun er en omvandrende mandefælde. - Jeg forstår ikke, hvad De mener.
Selvfølgelig gør De det- Jeg er hendes mand.
Se, hvad hun har gjort mig til.
- Det gør mig ondt. - Jeg vil spørge Dem om noget.
Må jeg kalde Dem Nigel? Hvad synes du om hende?
Hvis det er hende, De mener... Hun er meget smuk.
Ja, og meget mere- Hun giver dig stådreng, ikke?
Vær nu ikke så britisk. Indrøm bare, at du gerne vil bolle hende.
- Hvor vil De hen med det? - Hold op! Du er vild efter hende.
- Ikke også...? - Jo.
Vil du hjælpe mig over dørken?
De bygger ikke skibe til folk som mig.
Stil dig indenfor.
Tag fat i hjulene.
Satans skibe...
Det er pænt af dig at forbarme dig over en krøbling. Jeg kender dig jo ikke -
- men jeg fornemmer, at du er Elge den lytter, jeg søger.
Jeg håber, min historie vil interessere dig.
Selv om den ikke vedrører dig.
Eller det gør den måske...?
Her har vi det for os selv. Mimi har sin egen kahyt.
Evigheden begyndte for mig en efterårsdag i Paris i bus 96 -
- der går mellem Montparnasse og Porte des Illas.
Billetkontrol.
- Monsieur, må jeg se Deres billet? - Jeg har ingen.
Jeg fik et glimt af himmerige og havnede på et fortov.
- Hvorfor fortæller De mig det? - Jeg har altid villet skrive.
Min bedstefar tjente en formue, som jeg arvede efter ham.
Da han døde, havde jeg penge nok til at kunne flytte til Paris.
Paris, mine drømmes by. Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald.
Jeg var fast besluttet på at gå i deres fodspor. Måske lidt for fast.
Det var måske det, der kvalte min eventuelle originalitet.
Efter 8 år var min litterære produktion tre utrykte romaner -
- og en stor stak afvisningsbreve. Men hvad gjorde det...?
Fortovscafeer, flagrende nederdele, flygtige kærlighedseventyr...
Paris var himmerige indtil den dag i bussen.
Hjælper du mig lige...?
Det duede ikke. Jeg kunne ikke skrive. Jeg kunne ikke sove.
Jeg kunne ikke få hende ud af mine tanker.
Hun var et sted derude, min troldkvinde i hvide gummisko.
Men hvoraf?
Jeg kørte uafladeligt med bus 96. Det blev en besættelse.
Chaufførerne begyndte at genkende mig.
- Ønsker De en aperitif? - Nej, jeg er skrupsulten.
Hvad kan friste dig?
Jeg vil gerne have tatar.
Nej, vent... Jeg tager dagens suppe.
Nej, en avocado med rejer.
Jeg tager alligevel en aperitif.
En martini. Dobbelt.
- Og du? - En kir royal, tak.
Undskyld mig...
Undskyld, jeg kunne ikke tale med Dem før. Kan De huske mig?
Er De amerikaner? Selvfølgelig kan jeg huske Dem.
Nu må De gøre noget for mig. Gå ud og spis med mig. Har De snart fri?
- Ja. I morgen. - Let røven, Mimi!
Hun satte mig stævne ved centre du Marens kl. 22.30.
Jeg var så ophidset, at jeg kom en halv time for tidligt.
Mine nerver dirrede.
Skål for busrute 96!
Godaften, godaften. Hvad ønsker herskaberne at spise i aften?
Skal vi lade ham bestemme det?
- I aften lader vi Dem bestemme. - Jeg anbefaler Blå Elefants perle...
- Nej, overrask os. - Fint, fint. Stol blot på mig.
Jeg håber, jeg håber, vi ikke kommer til at fortryde det.
Jeg forstår ikke thai. Nu får vi måske hundehvalpehaler...
Må jeg...?
Der var noget friskt og uskyldigt over hende.
En forvirrende blanding af seksuel modenhed og barnlig naivitet -
- der rørte mit livstrætte hjerte og udviskede aldersforskellen.
Jeg bor sammen med min veninde Cindy. Jeg traf hende i New York.
- Hvor længe var du i New York? - Til jeg ikke havde flere penge.
Det vil sige 6 måneder. New York er dansernes paradis. Ikke forfatternes?
Nej, jeg elsker Paris.
- Hvad skriver du om? - Om Paris og mennesker.
- Må jeg læse noget, du har skrevet? - Vil du danse for mig?
- Hvis du synes. - Lover du det?
Jeg ledte efter dig overalt. Troede du, vi ville mødes igen?
- Troede du det virkelig? - Ja.
Du gemte den...!
Jeg fryser om fødderne.
- Du har en pejs! Virker den? - Ja da.
Sæt dig ned, så laver jeg kaffe. Eller vil du have varm chokolade?
- Ja tak. Skal vi tænde op? - Hvorfor ikke?
Hvis du tænder op, laver jeg kaffe. Og chokolade.
Intet her nogen sinde overgået den første morgens ekstase.
Jeg følte mig som Adam med frisk æblesmag i munden.
Jeg så alverdens skønhed samlet i en eneste kvinde.
Og jeg vidste med en blændende sikkerhed, et her var det.
Vi forlod ikke lejligheden i tre døgn.
Vi var uadskillelige om dagen og umættelige om natten.
Vi levede af kærlighed og tørre croissanter.
Hun kvittede sit job. Jeg kunne ikke undvære hende.
Jeg fik et glimt af himmerige og havnede på et fortov.
Porten ind til Paradis havde åbnet sig, blot for at smække i igen.
- Men den åbnede sig igen. - Ja. På vid gab.
- Fortsæt! - Der er ikke mere.
Det er en skam. Jeg kunne lytte til dig til evig tid.
Bravo! Herren har vundet en bamse.
Kan De lide denne her...? Eller denne her?
Madame har valgt den allerfineste. Og monsieur er en god skytte.
- Jeg elsker dig. - Hvad siger du?
- Du hørte det godt! - Elsker du mig?
- Er det ikke farligt? - Ikke hvis man ved, hvad man gør.
Hvorfor bruger du ikke en elektrisk? Det plejer amerikanere.
- Ikke denne her amerikaner. - Nå ja.
Det får dig til at føle dig mandlig.
Du er et rigtigt vilddyr. Du tror, du er Hemingway.
- Hemingway havde skæg. - Lad mig prøve.
- Nej, jeg er øm over min hud. - Åh jo... Bare en lille smule.
Hvem kan nægte dig noget?
Ikke for stor vinkel.
Hendes skød var en fin lille kløft.
Men når dyret vågnede ved mine kærtegn, begyndte den at røre sig.
Dens silkegardiner gled til side og blottede en kødædende blomst.
Som et spædbarns mund søgte den grådigt min finger.
Jeg tirrede hendes klitoris med min tungespids og forlod den...
våd og glinsende som en lille and, der spræller i en rosa dam.
- Nigel... Se ikke så chokeret ud. - Skru lidt ned.
Jeg fortæller det så detaljeret for at vise, hvor meget jeg var slave -
- af denne skabning, der har gjort så dybt et indtryk på dig.
- Hvad får Dem til at tro det? - Har jeg taget fejl...?
Så dropper vi det.
Nej. Hvis det hjælper Dem at tale om det, så...
- Hvor er du dog forstående...! - Jeg skal faktisk gå nu.
- Min kone tror nok, jeg er druknet. - Du kunne være psykoanalytiker.
Få mænd ville have hørt på så meget. Og så lange.
Nå men... tak for drinken.
Hvorfor skulle du være interesseret i alle de snuskede detaljer?
Stalden hælder vel vand ud af ørerne, når han får en chance.
Han er jo verbal ekshibitionist. Det er konen, jeg har ondt af.
- Sagde jeg, jeg traf hende i baren? - Nej. Havde hun det bedre?
Ja, meget bedre. Hun ser ganske godt ud.
De er på vej herind. Din amerikanske ven og hans kone.
- Bare han ikke sætter sig her... - Efter I går? Mon dog.
Nigel... det var hyggeligt. Det må være din yndige kone.
Goddag, jeg hedder Oscar. Mimi kender du allerede, ikke?
Også du, Nigel. Jeg vil ikke trænge mig på, men må jeg sætte mig her?
Vi skulle sidde ved kaptajnens bord, men jeg kan ikke tåle skæg.
Kan De tåle krøblinge?
- Nu kan vi vel dårligt sige nej...? - Fint. Stik du bare af, min ven.
- Mor dig godt. - Mimi deler ikke min aversion.
Hun er ikke særlig kræsen. Ellers var hun næppe gift med mig.
Sikke en pige... De falder som fluer som sædvanligt.
Giv mig lidt hvidvin. Bare det ikke er retsina.
Ja, Mimi er meget yndig, men De...
- Hvad hedder De? - Fiona.
Jeg finder faktisk Deres type skønhed mere raffineret.
Den der britiske reservation, der røber et uudnyttet potentiale.
Nigel har udnyttet mit potentiale i årevis, ikke Nigel?
Din hustru antyder, at hun har afsløret alle sine hemmeligheder.
Vi gemmer vel alle på et uudforsket hjørne...
Halvhjertet, men bedre end ingenting. Det må du nøjes med.
Han har ret. Vi har alle vores hemmelige krinkelkroge.
Selv det mest harmoniske forhold har kimen til farce eller tragedie.
- Jeg håber ikke, vejret slår om... - Tager du nu tilflugt til vejret?
Jeg håber, vi lider skibbrud og ender på en øde ø.
- Jeg bliver eneste overlevende. - Hyggeligt! Hvorfor?
Ingen kannibaler vil æde mit indtørrede skrog.
- Nu har han vel ikke kedet jer? - Deres mand har megen humor.
- Sort humor, men underholdende. - Se, de finder mig underholdende.
I små doser måske. Men nu skal vi lade Dem være i fred.
Tak, fordi De tog Dem af ham.
Fiona... må jeg bede Dem gøre mig endnu en tjeneste?
Nigel og jeg snakkede jo sammen i går. Han er så stimulerende.
Må jeg låne ham igen i eftermiddag?
Han er jo voksen. Han behøver ikke spørge mer.
Tak.
Årstiderne kom og gik. Mimis ansigt fortryllede mig stadig.
Hendes krop rummede tusind søde løfter.
Men jeg anede, at vores forhold allerede var kulmineret.
Fra nu af kunne det kun gå ned ad bakke. Men så skete der noget.
Noget, der skulle komme til at andre tingene fuldstændig.
Vi var i Kitzbühel på skiferie. Jeg havde lejet en hytte.
Det var en skøn aften. Varmt og hyggeligt inden døre -
- mens store, fede snefnug dalede ned i mørket bag de frosne ruder.
Tv'et var eneste lyskilde.
Mimi lå på gulvet kun iført T-shirt og så en gammel film på tysk.
Jeg sad i sofaen og så hende ligge sløvt henslængt dér...
Pludselig rejste hun sig op og gik hen til tv'et.
Hun spredte benene og pissede på tv'et, som om hun ville slukke det.
Tiden stod stille... så rullede jeg ned fra sofaen og hen til hende.
Jeg snoede mig ind mellem hendes ben og vendte mig.
Straks blev jeg overskyllet af denne varme, gyldne kaskade -
- der dansede over mine kinder, fyldte næseborene og sved i øjnene.
Så fik jeg et stød i hjernen, som af mange megavolts styrke.
Jeg følte et blændende lyn bag mine øjne.
- Jeg oplevede mit livs orgasme. - For Guds skyld...
Det var som at blive gennemtævet af en hvidglødende dolk.
Det var som at blive døbt på ny i en hellig flod.
Jeg er ikke mere snæversynet end andre, men der er dog grænser!
Jeg deler min åbenbaring med dig! Jeg udvider din seksuelle horisont!
Har jeg brug for det?
Dit og Fionas samliv er sikkert både passende og passende hygiejnisk.
Hold os uden for det her! Vi har dog en vis anstændighed.
Hvorfor deler du dit perverse sexliv med en fremmed? Det er jo obskønt!
Obskønt? Har du nogen sinde oplevet en ægte passion?
Har du nogen sinde tilbedt en kvinde? Det er ikke obskønt.
Alt, hvad der sker mellem jer, bliver helligt.
Sat dig ned og få en kop te til. Så falder du til ro igen.
Men i hvert fald...
Det blev det seksuelle vendepunkt. Nu fik vi helt nye muligheder.
Jeg havde altid fornemmet, at det måtte være en udsøgt nydelse -
- at blive ydmyget af en smuk kvinde.
Hen det var først nu, jeg indså, hvad det kunne føre til.
Vi isolerede os med vort legetøj i ugevis.
Vi var ikke sammen med andre. En hård belastning for et parforhold.
- Oscar...? - Et øjeblik.
- Har du varet i seng med dem alle? - Hvem?
Alle de kvinder, du skriver om.
- Betyder det noget? Det er en bog. - Jeg er bare nysgerrig.
- Jamen, kan du lide den? - Den er meget sexet.
Glem sex hare et øjeblik... synes du, den er godt skrevet?
Det kan jeg ikke bedømme. Mit engelsk er ikke godt nok.
- Hvorfor laser du så bogen? - Fordi jeg elsker dig. Alt ved dig.
Synd, du ikke er forlægger. Så ville den være bestseller i dag.
- Hvornår udkommer den? - Godt spørgsmål. Med tiden...
Vi var som to guldfisk i en skål.
"Kom" sagde jeg. "Lad os gå en tur i byen og finde nogle gamle venner."
Jeg havde altid betragtet utroskab som pirrende for et forhold.
Jeg burde have tændt på den scene. Hvorfor gjorde jeg det ikke?
Hvorfor følte jeg mig så såret?
Ingen cigaretter...
Oscar...?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor siger du ikke noget? - Hvad skal jeg sige?
Hvorfor gik du fra mig på den måde?
- Forstår du det ikke? - Du flirtede med min veninde.
- Sludder! Vi grinede bare. - Vi dansede bare.
Jaså? Det var pænt af dig ikke at bolle ham på dansegulvet.
Jeg gjorde det, fordi jeg var jaloux. Tilgiv mig. Du er mit vilddyr.
Jeg vil aldrig have nogen anden. Aldrig nogen sinde.
Jeg elsker dig!
Jeg elskede også hende, men vi var på vej til seksuel fallit.
Jeg kan lugte gris...
- Ikke le. - Ikke tale. Kom frem, lille gris.
Hvor er du? Kom frem, lille gris...
Hold op!
Hvor vover du at prøve at bolle mig, beskidte dyr! Nu skal du få!
- Hårdere. - Hold mund!
Du ødelagde det.
Grise kan ikke tale. Hvordan skal jeg tro på en gris, der taler?
Ved du hvad?
Jeg tror heller ikke på det. Ikke længere.
Fortryllelsen var hævet til sidst.
Det var nok et held. Hvad ville det næste have været?
- Bare rolig, Nigel. Der er mere. - Hvorfor tror De, jeg vil høre det?
Tror De, jeg nyder at være skraldespand for jeres svineri?
Gør du ikke det, Nigel?
- Er han her endnu? - Ja... Men jeg går nu.
Nigel er uendelig tålmodig med mig. Vi ser ikke ens på alting...
men vi har i hvert fald én fælles interesse. Dig, skat.
Det er vel derfor, han kommer og hører mere.
Som sagt... Jeg er gået. Mange tak for te.
Du var længe væk. Jeg var ved at spise uden dig.
- Han er så svar at komme væk fra. - Var hun der også?
- Hvem? - Det hedder ja eller nej.
- Du ved godt, hvem jeg mener. - Mimi? Hun kom, da jeg ville gå.
- Mærkelig pige. - Ja, mærkelig, men flot.
- Underskøn, vil de fleste nok mene. - Jeg er ikke "de fleste".
Jeg er din mand.
- Er det Deres datter? - Ja. Sig goddag, Amrita.
Sikke et smukt navn. Det passer til dig. Hvor har du gemt hende henne?
Barnepigen tager sig af hende. Jeg er enkemand.
Det gør mig ondt. Det er dejligt med et barn om bord.
- Ellers er her jo mest oldinge. - Har De sørget for en efterfølger?
- Undskyld...? - Jeg mener: Har De selv børn?
Nej, det har vi ikke.
Nigel mener, at verden allerede er overbefolket nok.
I Indien måske, men i England kunne man godt mætte et par munde mere.
- Se dér! - Se dér, Amrita!
- Er den ikke smuk? - Fryser du?
- Jeg skulle have taget frakke på. - Tillad mig...
Jeg henter noget til dig i kahytten.
Et barn er bedre ægteskabsterapi end en rejse til Indien.
Du skal ikke tro på alt, hvad han siger. Han er syg.
Han fantaserer.
Du må ikke tro ondt om mig.
- Hvad er du nu ude på? - Jeg tænker på, hvad du må tro.
Gør du?
- Er det sandt? - Jeg må tale med dig. Forklare.
Værsgo.
Nej, ikke her. I min kahyt. Dér bliver vi ikke forstyrret.
- Jeg beder dig... - Det kan jeg desværre ikke... nu...
Nej. Senere.
Klokken 5. Kahyt nr. DS1.
- Din frakke. - Tak for lån, mr Singh.
Hvis jeg må for din far, kan du få flere eventyr en anden gang, ikke?
- To hjerter. - Pas.
- Fire hjerter. - Pas.
Pas.
Jeg bliver nødt til at gå ned til ham igen.
- Havde du ikke fået nok? - Jo, men han forstår ikke et nej.
Jeg er ked af det, men jeg må gå nu.
- Vil De overtage min plads? - Med fornøjelse.
Bridge er spillet over alle spil. Engang spillede jeg 48 timer i træk.
- Deres partner er i gode hænder. - Udmærket. Jeg beklager dybt.
Mimi...?
Må jeg komme ind?
Luk døren.
Aprilsnar!
I er virkelig syge...!
Vil du ha' hende? Ja eller nej?
Jeg vil ikke have mere med nogen af jer at gøre! Slip mig!
Slip mig, ellers kalder Jeg på mor!
Gå du bare. Kryb tilbage til dit ægteskabs grav.
Jeg synes virkelig, det er synd for jer, hvis I har brug for det her.
- Jeg får ikke noget ud af det her. - Hvad handlede den farce så om?
Hvordan kunne vi ellers få dig herned?
- Hvorfor er det nu så vigtigt? - Mimi vil have, du hører resten...
- Hun tror, det øger hendes chancer. - Er du hendes alfons?
Jeg bebrejder ikke Mimi, hun søger det, jeg ikke mere kan give hende.
Nu administrerer jeg hendes affærer i stedet for at deltage i dem.
Du kan få hende, Nigel. Men på én betingelse.
Du skal høre resten.
- Du giver mig kvalme. - Hvorfor står du så her endnu?
Det var bare en spøg, Nigel.
Har du ingen humor? Sat dig, gør dig det bekvemt.
Brug min kørestol.
Bremsen!
Var lidt menneskelig, Nigel.
Vær ikke for hård ved en mand, der er ødelagt af voldsom kærlighed.
Selvfølgelig burde vi have stoppet dengang...
Elskende par burde skilles, når lidenskaben er på alt højeste...
ikke vente, til den begynder at falme.
Min lyst til hende var begyndt at aftage.
Hun lå dér, skøn og liderlig...
men det rørte mig ikke længere.
Jeg blev vred på hende, fordi hun ikke kunne ophidse mig som før.
Vi blev nærmest narkotisk afhængige af tv -
- der får par til at holde hinanden ud, uden at de behøver tale sammen.
En kvindelig forlænger fra New York var på besøg i Paris.
Jeg ville vise hende byen. Jeg var nervøs for hendes reaktion på Mimi.
Hun plejede et overstråle alle andre kvinder.
- Skal du have den kjole på? - Hvad er der i vejen med den?
- Kan du ikke tage noget andet på? - Hvad er der i vejen med den?
- Ikke noget. - Hvordan "ikke noget"?
Ser Jeg fed ud i den? Ser min røv fed ud?
- Sagde jeg det? - Du synes, jeg har en fed røv.
- Det sagde du. - Du synes altså, min røv er fed.
- Hold nu op. - Før ku' du godt lide min røv.
Jeg er stadig vild med din røv.
- Du elsker mig ikke mere. - Tag på, hvad fanden du vil!
Forlæggerbranchen er forandret. Det eneste, der tæller, er facit.
Man skal sælge. Ingen satser på et ukendt navn længere.
En ukendt får ikke noget ud, før han er kendt. Det lyder som "Punkt 22".
Sådan er det. Og det bliver ikke bedre af, at du bor i Paris.
- Kom dog hjem til USA! - Nej, Oscar hører til her i Paris.
- Han har ret. Jeg trives her. - Kom hjem nu. Paris er yt.
Det er et litterært mausoleum. Der er gået 50 år siden Henry Miller.
Frankrig har aldrig være det samme, siden de afskaffede absinten.
Nej nej, der skete ikke noget.
Jeg burde gøre dig til min agent.
- Det ville løse alle mine problemer. - "Paris er yt"!
Tak for hjælpen i aften! Som om jeg ikke havde problemer nok!
- Du fedtede hende op i røven. - Jeg fedter den røv, der passer mig.
Er det sådan, du har det? Så må jeg hellere gå.
Godt. Så gør det.
Så går jeg nu.
Er du ked af, at jeg går?
- Du er ikke ked af det? - Jo, men det er bedst sådan.
- Mine nøgler... - Tak.
Jeg elsker dig sådan. Tving mig ikke til at gå.
Hold op med at grade.
Gå ud og lav noget kaffe.
Jeg begyndte at frygte sengetid.
Jeg følte en uimodståelig trang til at sove.
Jeg er udkørt.
Jeg havde ondt af hende.
Hendes krop sultede. Hendes organer var opstemte.
Kys mig godnat.
Hold om mig.
Jeg trykkede mine læber mod hendes, som var det en cigaretstump.
Men det var bare indledningen til den mest banale kønsakt.
Det, vi kalder at kopulere.
Jeg følte mig fanget i en fælde.
Derude morede folk sig. De dansede og elskede.
Paris' hede puls dunkede i mit hoved og var ved at drive mig til vanvid.
Jeg længtes efter spænding og larm.
- Ku' du ikke bruge et glas? - Betyder det noget?
- Det smager ens. - Det ser ikke ens ud.
- Jeg vidste ikke, du var så fin. - Jeg ved godt, hvad du mener.
- Sig det på fransk i stedet for. - Dit fransk er ikke godt nok.
- Det er bedre end dit engelsk. - Du har også boet i Paris længe.
Dit engelsk er måske heller ikke godt. Ellers kom dine bøger vel ud?
Er du nu litteraturkritiker? Ikke dårligt af en servitrice.
- Jeg er danserinde. - Vorherre bevares!
Uden mig ville du stadig tigge drikkepenge i restauranten.
- Skiderik! - Din lille mær!
Forestillingen er forbi. Du kan godt rejse dig nu.
Det må du ikke gøre imod mig...
Sig noget, skat...
Åh Gud...
Hallo, min kone er besvimet.
- Hvad skete der? - Hun faldt...
- Hun slog hovedet mod et møbel. - Bløder hun fra næse eller ører?
Tager hun noget medicin? Hvor gammel er hun? Hallo...?
- Jeg har ondt... - Hvor?
- Hvor har du ondt? - I hovedet...
Er det slemt? Hvor slemt er det?
Vilddyr...
- skal jeg ringe efter en læge? - Nej. Hold om mig.
- Tilgiv mig, elskede. - Jeg elsker dig.
Det er fantastisk! Tak. Jeg er så lykkelig.
Sikke en dejlig aften. Gid den kunne vare evigt.
"Evigt" er lang tid, min ven.
Jeg har aldrig kunnet tænke sådan.
Når noget er godt, ønsker du så ikke, at det skal vare evigt?
- Jo... men det gør det gode aldrig. - Heller ikke os to?
- Er vi så gode? - Er vi ikke...?
Nu du siger det, så... Nej, ikke længere.
Hør nu her, Mimi. Vi skal ikke narre os selv.
- Jeg forstår ikke... - Det var godt, så længe det varede.
Det var vidunderligt.
Men nu går det skævt. Synes du ikke det?
Jeg håbede, at du ville tage beslutningen -
- men du virker tilfreds med tingenes skæve gang.
Det er jeg ikke. Vi nedværdiger jo hinanden på den måde.
Lad os ikke ødelægge et dejligt minde -
- men skilles, mens vi endnu har lidt værdighed i behold.
Jeg elsker dig jo. Jeg vil kun have dig. Jeg vil giftes med dig.
Have børn med dig. Jeg vil give dig resten af mit liv.
Jeg vil ikke have resten af dit liv. Jeg vil have mit eget. Fat det dog!
Hvad har jeg gjort forkert? Har jeg måske gjort dig fortræd?
Oscar, sig det!
Selv en forbryder hører en klar anklage. Hvad har jeg gjort?
Du har ikke gjort noget. Du eksisterer. Det er det hele.
Jeg forstår...
Savnede jeg hende? Selvfølgelig gjorde jeg det.
Nien jeg havde også en utrolig fornemmelse af frihed.
Fremtiden syntes lys og lovende, fyldt med lokkende skikkelser.
Mest kvinder.
- Hallo. - Det er mig. Oscar...
Hvad vil du?
Jeg er bange. Jeg kan ikke leve uden dig.
- Det bliver du altså nødt til- - Det kan jeg ikke...
Det har vi jo diskuteret før. Skal vi ikke tage en pause?
Find nogle venner. Gå ud og mor dig. Vi kom simpelt hen for langt ud.
Snart vil du takke mig, fordi jeg tog det første skridt.
Spillede hun bare komedie? Det kunne jeg ikke vide.
Hendes gamle veninde vidste intet.
Jeg spekulerede resten af dagen og drak den halve nat.
- Jeg ventede på dig. - Ja, men hvorfor?
- Det ved du godt. - Jeg er dødtræt. Jeg vil sove.
- Nej, vent! Jeg har noget at sige. - Slip mig! Der er ikke mere at sige.
- Du gør det ikke lettere... - Jeg beder dig, du må høre på mig!
For Guds skyld...
Rita... Stille, Rita.
Kom så med ind.
Vil du have en?
Hvad er det så, der er så vigtigt?
Jeg mener det virkelig. Jeg kan ikke leve uden dig.
- Er det alt, hvad du har at sige... - Giv mig en chance til.
Du kan forlange hvad som helst.
Jeg vil tåle alt, bare jeg kan være sammen med dig indimellem.
Du kan råbe ad mig, slå mig og være sammen med andre kvinder.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør, bare du...
Smid mig ikke ud...
Selv om du ikke elsker mig mere, så hav dog medlidenhed!
Jeg vil gøre alt for at få lov at blive hos dig!
Jeg bønfalder dig...
Vi har alle en snart af sadisme.
Det kommer oftest frem, når man ved, man har nogen i sin magt.
Hvis hun virkelig ønskede det rene helvede -
- ville jeg gere det så hedt, at selv hun ville ønske sig væk.
Det er så dejligt.
Ja, det er det, Cindy.
- Cindy...? - Jeg mener Minnie... Mimi.
Vist er jeg med på den. Hvorfor ikke?
Skaf nogle piger, så vi kan få en nat ud af det. Hvem?
Ja, hun er det bedste skår på denne side af floden.
Fint. Vi ses.
- Middagen er klar. - Jeg spiser ude i aften.
- Er der noget særligt ved i aften? - Det er Taksigelsesdag.
- Jeg ville overraske dig. - Så lad os se, hvad du har.
- Hvad pokker er det? - En kalkun. Jeg har selv stegt den.
Kremeret den, mener du.
- Det afgør sagen. Jeg smutter. - Vil du ikke engang smage?
Er det din spøg? Jeg er for øm over mine tænder.
Hold op med at lave mad. Hold dig til det, du kan.
Hvorfor danser du ikke mere?
- Dans skal komme fra hjertet. - Og...?
Mit hjerte er knust.
Endelig fik jeg krammet på hende. Jeg havde klaret det umulige:
Hun var ved at miste al sin skønhed og var næsten et nervevrag.
Hun fik bumser...
- Vi beundrede din nye frisure. - Virkelig...?
Susan synes, den klæder dig. Det gør jeg også.
Den minder mig om noget...
- Nu ved jeg det: Rita! - Rita...?
Kan du ikke huske Rita, naboens hund?
Vent lidt, hvad er det? Det ser ud som en filipens.
Og din næse skinner.
Jeg er ikke makeup-kunstner, men jeg kunne gøre det bedre.
Jeg vidste ikke, det var fastelavn.
Hun var så let at såre. Det var som at skyde fisk i en tønde.
Ikke nu!
Kan du ikke se, jeg prøver at arbejde!
Har jeg nogen sinde bedt dig gøre rent her?
Nej. Så hold op med at spille martyr.
Og tag den klud af hovedet. Den gør dig kun endnu grimmere.
Du forsumper helt. Jeg skammer mig over at vise mig med dig.
Hvad er der nu?
Jeg venter...
- Hvad venter du? - Et barn.
- Hvad sagde du? - Jeg er gravid.
Åh nej...
- Hvornår fik du det at vide? - I går. Jeg er i anden måned.
Hvad vil du gøre ved det?
Gøre ved det...?
Se på mig. Ser jeg måske ud som en far?
Hvordan skulle vi kunne have et barn her...?
Jeg nærmer mig de 40, og jeg har ikke solgt en eneste bog.
Verden har slet ikke opdaget mig.
Der går ikke en dag, uden at jeg tænker på at begå selvmord.
Ville det være rimeligt at udstyre et barn med sådan en far?
Vær nu ærlig.
De sagde, der var komplikationer -
- men jeg havde ikke ventet at se et marmorhvidt lig.
Et øjeblik var jeg lige ved at blive svag i knæene.
- Du kom... - Ja, selvfølgelig.
Jeg har blomster med til dig.
Du er her. Det er hovedsagen.
Jeg tænkte, at når du var rask igen, skulle vi rejse væk sammen.
- Bare os to. - Rejse væk?
Langt, langt bort.
Pokkers. Her er ingen plads.
Du ser bleg ud. Har du det godt?
- Se. Her er det. - Lige hvad du trænger til.
Jeg kan se dig drive den af under en palme med en drink i hånden.
Sådan kan jeg ikke sidde. Jeg må finde en plads til den.
Jeg kommer straks.
Deres bagage er allerede om bord. Derfor må De blive.
Jeg har kun denne her.
Må jeg se Deres billet?
Skal jeg spørge, om der er en læge om bord?
Jeg må tale med kaptajnen.
Jeg forestillede mig, at hun sad og så på månen, som jeg også så på.
Men hun så den nok anderledes. Det kommer an på sindsstemningen.
For hende var den nok ren gift. For mig var den sød musik.
Jeg kan ikke blive klog på dig. Det er noget, du finder på...
Bare du havde ret. Men så livlig er min fantasi slet ikke.
Ellers ville jeg nok have udgivet noget...
Hvis bare halvdelen var sandt, ville du ikke turde fortælle det.
Kære ven... Du kender mig stadig ikke.
Er du stadig vred på mig?
Jeg ved ikke... Jeg er forvirret.
Jeg ville have, du skulle høre det.
Jeg ville hellere have hørt dig fortælle det.
Jeg overlader ordene til ham. Det er alt, hvad han har tilbage.
Hvornår kan vi være alene?
Helt alene...
Du må først høre resten af historien.
Så får vi se...
- Nå, her er du. - Du glemte middagen.
Undskyld. Jeg glemte helt tiden.
Dado har holdt mig med selskab.
- Hvordan gik bridgen? - Rædselsfuldt.
Vi var meget uheldige. Jeg har aldrig fået så dårlige kort.
Uheld i spil, held i kærlighed.
- Må jeg byde på en drink? - Nej tak. En anden gang måske...
Kommer du, skat?
Slesk fyr... Han vil gerne i bukserne på dig.
- Og det siger du! - Hvad mener du?
Jeg er ikke idiot. Hvorfor render du til de seancer hos amerikaneren?
- Jeg forstår ikke... - Du er jo varm på hans kone!
- Jeg har bare ondt af pigen. - Du savler nærmest...
Men pas på, Nigel. Alt, hvad du gør, kan jeg gøre bedre.
- Hvorfor ikke tage en søsygetablet? - De slår mig helt ud.
Det er du bedre at sove end at have det sådan.
...Nytårsaftens festlige karneval! Dans til Dany Garcys orkester!
Stewarden udlåner sjove hatte...
Her.
Og en til.
Du kan lide, at jeg tager piller. Både den ene og den anden slags.
- Hvad taler du om? - P-piller, Nigel.
Vi gør det ikke tit nok til, at det er umagen værd.
Hvad søger vi efter, som vi ikke kunne finde hjemme?
7 år, og hvor står vi? Vi skulle slet ikke være rejst til Indien.
- Vi burde bruge tiden i sengen. - Jeg er slet ikke med.
Nej, du er nemlig et helt andet sted! Det rene narkotika.
Det er lidt trættende...
Du er jo besat af den snuskede krøbling og hans sexede kone.
- Gå derhen og lad mig være i fred! - Godt, så gør jeg det.
Med tiden blev Mimi et fjernt minde. Et afsluttet kapitel.
Min følelse af at være fri vendte tilbage som en hævn.
Jeg havde ikke droppet Mimi for en bestemt, men for alle kvinder.
Og jeg var besluttet på at indhente det forsømte.
Slut med at engagere sig følelsesmæssigt.
Jeg væltede mig i kvindekød som en gris.
Jeg hoppede fra seng til seng og tog an, hvad der bød sig.
Hver dag rummede en ny flygtig seksuel oplevelse.
Jo kortere, jo bedre.
Når jeg så ind i en kvindes øjne, så jeg allerede den næste i dem.
Efter at have bollet sådan i to år, skrev jeg ikke mere. Nat blev dag.
Ligesom Dracula levede jeg, fra det mørknede, til morgenen gryede.
- Jeg må hjem nu, Oscar. - Nej, kom nu. Natten er ung.
Jamen, jeg skal op om to timer. Taxi!
Nej! Bliv nu her!
Det er helt ad helvede til...
Jeg var heldigere, end jeg havde fortjent.
En hjernerystelse og et brækket lårben, så jeg måtte ligge i ugevis.
Ingen af mine mange erobringer bekymrede sig om mig.
Det var som pokker...
- Du begik altså ikke selvmord? - Nej, jeg var allerede død.
- Du ser godt ud. - Jeg har det godt. Værsgo.
Tak.
Sat dig, nu du er kommet.
- Hvor har du været? - Du købte jo selv billetterne.
Martinique? Blev du dér? Hvad lavede du?
- Arbejdede på et hotel. - Som servitrice?
- Indtil chefen gav mig et dansejob. - Det var pant af ham.
Han var sød. Han fik mig næsten til at tro på menneskene igen.
- Kun næsten? - Ja, til jeg kom i tanker om dig.
Den sad. Hvad laver du så her?
Bare på besøg. Jeg hørte om ulykken. Har du brug for hjalp?
Ved du, hvad jeg har brug for? At du forsvinder ud af mit liv.
Stadig lige charmerende. Det burde jeg have vidst.
Jamen, så farvel.
- Kan du huske ballongyngen? - Ja, som et besøg hos tandlægen.
Røvhul! Troede du, jeg havde glemt?
Da jeg vågnede op, sagde hun: "Jeg har godt nyt og dårligt nyt."
"Du er lammet fra taljen og ned," sagde hun.
Hvad var så den gode nyhed? "Det var den gode nyhed."
"Den dårlige er, at fra nu af er det mig, der passer dig."
Så var vi atter et par. Hun flyttede hjem til mig igen.
Hun passede mig meget samvittighedsfuldt.
Hun var min kok, husholderske, fangevogter... og sygeplejerske.
Ku' du ikke...? Mine ben ryster, hvis du altid stikker samme sted.
Se selv. Ku' du ikke finde et andet sted?
Vil du have et til? Se nu dér, dit fjols.
- Vil du bruge den igen? - Jeg har ikke flere nu.
Hun elskede mig måske stadig. Trods alt.
Hvorfor pine en, som man intet føler for...?
Så er der mad, vilddyr.
- Skal du ikke spise? - Jeg skal ud.
Er der ikke noget til? Tomater eller svampe...
- Vil du gerne have svampe? - Ja, det ville være dejligt.
Så gå ud og find nogen.
Ja, det gør jeg.
Nej, det kan han ikke nu. Hvem taler jeg med?
Nej... jeg er sygeplejersken.
Hvad er det, jeg ikke kan?
Nå, De har hørt det... Ja, meget sørgeligt.
Hvem er det?
Nej, det er desværre helt umuligt. Han er totalt handicappet.
Det skal jeg nok. Farvel.
Hvem var det?
- "Paris er yt!" - Var det Beverly? Hvad ville hun?
- Hvad ville hun? - Aner det ikke.
Hvorfor måtte jeg ikke tale med hende?
- Jeg spurgte dig: Hvorfor? - Jeg hørte det.
Jeg taler ikke med et menneske for tiden.
- Det er som at være i pipcelle. - Er det?
Jeg ved godt, jeg har fortjent det. Jeg behandlede dig som et uhyre.
- Jeg er et uhyre. - Hold kæft!
Jeg er den eneste, der må kritisere dig.
- Det har jeg fortjent. - Jeg vil aldrig såre dig mere.
Dig? Såre mig...? Meget morsomt.
Ikke lege med tissemanden, mens jeg er væk! Det nytter ikke noget.
- Gudskelov, du kom hjem... - Har du savnet mig?
- Ligesom da du smed mig ud? - Skal vi nu have en scene igen?
Hvorfor ikke? Jeg har fået smag for scener.
Jeg kan slet ikke undvære dem. Hvad er det?
Hvad tror du? Kan du vente andet, når jeg er alene hele natten?
- Jeg tissede i bukserne. - Stakkel. Nu skal du få en tør ble.
- Du stinker! - Hvorfor tager du ikke livet af mig?
Ku' du ikke give mig en overdosis eller skubbe mig ned ad trappen?
Jeg havde nær glemt...
Er det ikke din fødselsdag?
Er det...? Det havde jeg glemt.
Hun afskar mig fra menneskelig kontakt, men vi gik ofte tur.
Hun vidste, hvor ondt det gjorde at blive mindet om de små ting -
- som jeg var afskåret fra for stedse.
Lad manden være, Antoine.
- Du var måske blevet en god far. - Hvem ved?
Men nu bliver du det aldrig.
Jeg ville gerne have haft barnet, men jeg var det ikke værdig.
- Du kan nå det endnu. - Rolig. Jeg er et sikkert knald.
Hvad mener du?
Den abort, du så kærligt betalte for, gav mig en infektion.
Jeg var ret syg på Martinique. Jeg var nær død.
- Det har du aldrig fortalt. - Jeg fortæller det nu.
Hvor var jeg en lort. Jeg foragter mig selv.
- Jeg hader mig selv mere end du. - Bild dig ikke det ind.
Ingen kan hade dig mere end jeg.
- Hvorfor bliver du hos mig? - Fordi du er mig dyrebar.
Mere dyrebar nu and nogen sinde tidligere.
Sådan var det altså. Vi havde brug for hinanden.
Det begynder at blive koldt.
Mimi, vandet er koldt.
Pokkers... Hu er der igen ikke mere.
Jeg må tale med viceværten om det.
Bliv dér.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er dødtræt.
Hvornår spiser I? Nej, drop det.
Har I virkelig inviteret ham for min skyld?
Nå ja, jeg kunne måske tage ham alligevel...
Virkelig? Det lyder skønt.
Må jeg låne den?
- Det var virkelig lækkert. - Jeg kan andet end svinge låret.
- Du svinger låret virkelig godt. - Bedre end jeg laver mad?
Du laver god mad, men du kunne blive en endnu bedre danser.
- Jeg kan ikke blive så god som dig. - Vist kan du det.
Nej, du er noget særligt. Er han ikke noget særligt, vilddyr?
- Helt bestemt. - Han elsker at se dig danse.
Ikke sandt, vilddyr. Se bare her!
- Det er sager! Kom her. - Du er skør.
Kom nu.
Er han ikke flot? Og han er ikke bøsse. Det er meget sjældent.
Vis ham, hvor smidig du er. Kom nu.
Hvad mener du, vilddyr? Det skulle du prøve...
- Korn, Basil. Dans lidt for Oscar. - Nej, jeg har spist for meget...
Den stakkel har så få adspredelser nu.
Slet ingen adspredelser!
Bliv ved!
Jeg havde vænnet mig til kun at være en halv mand.
Men den aften nåede jeg virkelig bunden.
Det var som en renselse. Vi erkendte begge -
- at vi aldrig ville nå den lidenskab eller grusomhed sammen med andre.
Oscar Benton, vil De have Micheline Bouvier til ægtehustru?
- Ja. - Micheline Bouvier...
Vil De have Oscar Benton til ægtemand?
Så erklærer jeg Dem nu for rette agtefolk.
Vi var som overlevende fra en frygtelig katastrofe.
Den bandt os sammen. Og der var ingen andre vidner i hele verden.
Vort forhold var nu helt fuldbyrdet. Vi havde nået toppen.
Støvet har lagt sig siden da, men jeg lever i en stadig frygt.
Jeg er bange for, at en eller anden heldig fyr skal tage hende fra mig.
Sært, at jeg betroede det til en, der håber på at blive den heldige.
Nægt det ikke. Her er kun plads til én hykler.
Hvis du ikke vil have en drink mere, må du gerne gå.
Der er ikke mere at fortælle.
- Jeg forstår Dem bedre nu, tror jeg. - Og hende...?
Ja, også hende.
Kan vi ikke tale om det her som voksne mennesker?
Voksne, ja, det er ordet. "Alt, hvad du gør, kan jeg gøre bedre!"
"Jeg vil ikke have noget imod, du har en affære med den italiener."
Fiona...?
Ud på det dybe vand?
Jeg tror, jeg trænger til en drink.
Vil du også have en?
En whisky. Uden is.
Flot show! Ikke dårligt af en fyr med to venstreben.
- Jeg er ikke god til at danse... - Rolig. Jeg er ikke til meget selv.
Men se den sydlandske elskertype.
Pas på, han ikke snupper hende.
Klokken er snart tolv. Hvor er din engelske rose?
- Fiona ligger nede i sin køje- - Det var en skuffelse.
Hun er helt bedøvet af søsygetabletter.
Mimi og jeg ville dele en flaske champagne med jer.
Et lille afskedsparty med vore gode venner.
Så er det nu! Der er kun 10 sekunder tilbage af det gamle år!
- Godt nytår, Oscar. - Bestemt...
Godt nytår.
På Deres sundhed! Jeg siger ikke "godt nytår".
Med blikket rettet mod evigheden ligner det ene år det andet.
Virkelig...? Jamen, så skål!
Send en flaske champagne til kahyt nr. A29.
Så er det godt. Hold op!
Fred! Shalom!
Hvorfor...?
- Jeg troede... - Hvad troede du?
- Jeg ved, hvordan historien ender. - Nej, det ved du ikke... endnu.
Jeg tror...
- Jeg tror, jeg er forelsket i dig. - Jeg er jo bare et sværmeri.
Lidt underholdning på en kedelig rejse.
- Er det stadig bare et spil? - Har jeg sagt noget andet?
Men jeg er virkelig oprigtigt forelsket i dig.
Og derfor får du mig aldrig.
- Du sårer mig dybt. - Ligesom du sårer din kone?
- Hun ved intet om os. - Hun kigger hen på os lige nu.
- Morer du dig? - Skat, det var dejligt!
- Hvordan går det? - Fint, takket være din medicin.
Det er tid for nytårsforsætter.
Man skal ikke drikke på fastende hjerte.
Der er så meget, man ikke skal. Jeg føler mig farlig i aften.
Sådan, Fiona! Jeg vidste, at De ville sætte krydderi på aftenens forløb.
Betænksomt! Jeg har aldrig set min mand lægge an på en anden kvinde.
Oscar var så sød at få mig vækket med en flaske champagne.
Jeg tror nu ikke, han kom nogen vegne med hende.
Det var en skam...
Jeg tog måske fejl af dig, Nigel. Jeg skulle have satset på din kone.
Ikke surmule. Glæd dig over, at de ikke er blevet uvenner.
Tag en sjov hat på. Kast nogle serpentiner over dem.
Halløjsa! Det er Titanic om igen!
Nærmere Gud til dig...
Jeg ved alt om, hvordan det føles. Velkommen i klubben!
Hvis du ikke var handicappet, fik du fandeme en på skrinet!
Værsgo! Jeg fortjener det. Jeg er modbydelig. Og ynkelig.
Hej, ikke den vej! Skynd dig, ellers får du ikke noget!
Er hun her?
Har du nogen sinde set et skønnere syn?
To nymfer, der sover elskovsrusen ud.
Du gik virkelig glip af noget. Fiona var en åbenbaring.
Lutter ild...
Jeg tvivler på, at du har fået så meget ud af hende.
Få de satans hænder væk!
Skvat!
Du fortjener ikke at høre resten af min historie.
Giv mig den der, ellers gør du nogen fortræd.
- Vær nu ikke dum. Giv mig den. - Gøre nogen fortræd? Nej...
Ikke nu længere...
Vi var for begærlige, elskede...
Det var bare det.
Hej.
- Hej, min ven. - Far beder mig sige godt nytår.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDI Media Group